1
00:00:02,080 --> 00:00:05,919
Dette program indeholder voldelige
scener og billeder af den afdøde

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,399
som seerne kan finde ud af
helt fra starten,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,959
stærkt sprog, stødende og
diskriminerende holdninger,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,239
og scener af seksuel karakter
hele vejen igennem

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
SIRENER

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
KVINDE GRÆLER

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
POLITI RADIOKLAD

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
EKKO: Dig! Din morder!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Det her er ikke mord.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
Det er en henrettelse.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
BÅND SPOLDES TILBAGE

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,639
SANG
? Forelsket i nogen

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,239
? Nogensinde blevet forelsket,
forelsket i nogen

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
? Nogensinde blevet forelsket

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,730
? Forelsket i en du
burde ikke være blevet forelsket i

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,079
? Forelsket i en du
burde ikke være blevet forelsket i. ?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,479
Ja! Woo!
Ja, Clive.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Kom så, Clive!
HAN LER

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,150
RADIO
MUSIC: Ever Fallen In Love af Buzzcocks

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,759
Undskyld mig, jeg leder efter Connor.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,399
Jeg tror, ​​han er oppe på taget.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
På Bishop Street side.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,079
Tak...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
...Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Skål.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}ARBEJDSKRAFT

27
00:02:34,991 --> 00:02:39,199
{\an8}Hvordan kom du ind?
Jeg var lige forbi.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,359
{\an8}Hvordan går det?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,119
{\an8}Du passerer ti etager op.
Hvordan sker det?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
Der er ingen job, Clive,
Jeg har intet.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,759
Ja, jeg spekulerede bare på, for
du ved, jeg finder mig selv fri,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,399
så jeg tænkte, at jeg ville byde.
Nej, har ikke brug for dig.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,279
Jeg kan gøre alt.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
Hvor er den dreng, der brugte
at arbejde for dig, Francis?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,759
Hvor er han nu?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,919
Jeg slap af med ham.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,119
Jeg skal fortælle dig, hvor han er.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,159
Han arbejder for Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,279
Og ved du hvad? Han er glad.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,839
Ordentlig lille smiler, han er.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,399
Ikke da han var sammen med dig.
Han var elendig som synd,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
fordi du mobbede ham nat og dag.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,879
Han var ubrugelig.
Han var god, Clive.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,399
Du stemplede ham.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,679
Så nej, jeg har ikke noget job

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,879
For ingen kan lide at arbejde sammen med dig.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,199
Du er en forbandet elendighed,
sandt at sige.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,359
Du vil ansætte Rajesh.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
Ja, det vil jeg.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Hvad er der galt med ham?

51
00:03:16,801 --> 00:03:20,999
Bare... arbejdet er lidt kort,
så hvis du hører om noget, så...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,279
Jeg vil ikke.
Nå, hvis du gør...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,799
Jeg vil ikke!
Men der er noget.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,159
Du kan fortælle dig, jeg sagde tak.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,239
Hvad mener du?
Jeg har besøgt sider som disse

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,599
siden jeg var 16 år gammel,
og jeg reddede, Clive.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,399
Reddet som en hund
lige fra starten,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,479
for jeg tænkte,
"Jeg vil gerne have et dejligt liv en dag."

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
Bare mig og fruen,
dejligt lille liv.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,559
Og jeg fik en.
Lille lille bondegård.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
Det er et vrag, men jeg gjorde det op.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
Ti år tog det mig,
nu er det hele gjort.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,479
Min pensionering, alt sammen sat op.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,759
Bortset fra at jeg kan tage dertil
i 90 dage. Det er alt.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,919
Kun 90 soddage,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,719
For det er i Frankrig, ikke?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
90 dage og jeg skal hjem,
takket være dit lod.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,919
Nu stemmer jeg orlov, for dig.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Forarget, Clive.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Jeg kan betale dig 120 om dagen.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,239
Jeg kan lave bararbejde til det.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,599
Ja, men jeg betaler to lønninger.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,719
Sygedagpenge for bugs,
og nu hans afløser.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,590
Jeg kan give dig seks dage,
og det er det.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
BLØDT SLAD

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
DE GRNER

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,239
Øh, har du noget imod det
spiser du ikke i hallen?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,559
Eh? Det er ligesom et hus.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
Nogle af os skal bo her.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
Skal du vende dig
slukket strømmen igen?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,479
Du skulle have fået et brev.
Det gjorde jeg, og jeg læste det,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,599
og det var en fotokopi,
det var ikke specifikt for dette sted,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
så jeg stoler ikke et sekund på dig.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Flad fem.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,039
Clive.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Vi ses, Clive.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
TV: Denne rulle?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Venligst, stop! Stop, stop!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,850
Ja!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
TV FORTSAT: �100,- i banken.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Okay, din anden tur. Held og lykke.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,559
Det er det, jeg kan lide at se.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Hårdt på arbejde.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,839
Hvor er dine... dine små kammerater?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,679
Åh, du ved, hvordan det er,
samme gamle historie.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,639
Nyt job i hele byen,
og afsted går de.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,879
Hvis jeg havde ansvaret,
Jeg ville ikke tillade det.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
Åh, så du er ikke chefen?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,479
HAN LER.
Nej, ikke mig, nej.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
Hvis jeg kørte dette,
det ville være færdigt nu.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,399
Godt...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
...det ville være en skam.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,879
Så pakkede sine ting,
smed ham ud.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Det var dog ikke enden på det,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,199
fordi han var gået
alle disse regninger er ubetalte.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,599
Jeg fandt dem!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,799
Han havde proppet dem væk,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
skjulte dem, som et egern.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
Der var kommunal skat, el,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,359
nogle af dem går måneder tilbage.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
Jeg sagde: "Hvad er alt det her?"

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,319
Han sagde: "Jeg går bare i panik."

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,399
Jeg sagde: "Hvad mener du, du bare
panik?"

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,839
Han sagde: "Det er mig ordblindhed."

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,359
Åh, gud, jeg vil vædde på, ja.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,479
Det er bare en fandens undskyldning,
er det ikke?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,679
Det var det, jeg sagde!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,479
du ved,
der er ikke noget der hedder ordblindhed.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,639
Åh, min Gud,
det er præcis hvad jeg sagde!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,079
Det har jeg sagt
til ham i årevis.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,919
Det er bare svindel. Du ved, det er,
som denne milliardindustri.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
Åh, min Gud, du er ligesom
en stemme i ørkenen.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,199
Dette er for godt til at være sandt.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,199
Kom nu, fortæl mig,
er der en fru Clive?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,759
Eh?
For det er der, ikke?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,959
Ja, ja.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,159
Marie.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,359
Har været gift i 24 år.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,919
To drenge, Saul og George.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,159
Gammeldags navne.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,439
Ja.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,999
Og hvordan har du det, dig og Marie?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Ja, vi er okay.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
du ved,
begge en smule knasende, men...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
...jeg er i de dårlige bøger.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
du ved,
Det har jeg været i meget lang tid.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Hvorfor?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Tag det roligt, det koster mig nok.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,199
Åh...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,079
Jeg har lige lavet en fejl,
ved du?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,079
Så vi gik videre
ferie til Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
til denne, campingvognspark.

145
00:08:20,821 --> 00:08:23,279
Og der var denne kvinde,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,519
fordi de havde denne restaurant,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,359
godt, det var ligesom en cafe ting,
og hun arbejdede der.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
Patricia. Patricia.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,119
Ja, hør, det havde lige været en
længe siden nogen har haft lyst til mig,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,559
og Patricia, hun var ligesom,
hun kiggede, ved du?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,239
Og jeg godt nok,
for at være retfærdig var jeg forvirret.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Kom til sagen.
Nå, jeg sov med hende.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,359
Og kun en nat,
de havde denne grill, og...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
... Marie ... fandt ud af det.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,119
Og kaboom, du ved, det var det.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,599
Aldrig tilgivet.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
Den dag i dag.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
Og jeg mener aldrig, aldrig tilgivet.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Jeg mener aldrig.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,359
Og jeg har betalt prisen for
det har jeg til denne sodding dag.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,799
Hvordan fandt hun ud af det?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,079
Nå, jeg fortalte hende det.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
Nå, hvad gjorde du det for?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Jeg har lært min lektie nu,
har jeg ikke?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,980
Så du vil ikke fortælle hende det næste gang?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Nej.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,199
Der er lidt italiensk,
Barlow Moor Road.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
fredag aften,
de laver to kurser for 15 pund.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Har du lyst til det?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Okay, jeg er afsted.
Fortæl Stewart, at jeg sagde hej.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
MUSIK TAGER OP

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hej.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, ja?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Okay, hernede.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
DAME TALER I HØJTTALERTELEFON

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
DE TALER PÅ DERES SPROG

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,039
Åh, det gider du ikke, gør du?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,199
Nej, gå efter det.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,679
Ja. Det er min kæreste.
HAN LER

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,399
Hun har fået nyt job.
Hun er meget begejstret.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
DE TALER PÅ DERES SPROG

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,639
KVINDE PÅ ENGELSK: Åh, tak.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Hun siger tak.
HAN LER

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
DE TALER PÅ DERES SPROG

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
SAMTALEN BLOMMER

186
00:12:39,021 --> 00:12:41,879
Vi må ikke tage imod tips.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Køb hende noget.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,479
Mange tak.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,839
Han gav mig 10, du ved. For dig.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,119
TELEFON: Åh, det er så pænt af ham.
Tak!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Ja, sød fyr, ikke?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
LATTER

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,999
Nå, du holdt mig ikke op.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,050
Det er et godt tegn.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
Du ser smart ud.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,159
Jeg ville lave en
lidt mere af en indsats,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,199
men Christine ringede
lige da jeg kom ind og sagde,

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
"Ikke nu, Christine,"
men hun ville ikke stoppe.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,399
Okay, for jeg ville gerne sige,

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,839
Jeg synes, jeg skal gøre det klart
at der ikke bliver noget sex,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,159
du ved, så...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,079
Hvem sagde, at der var?
Ingen.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Det er der ikke.
Lad mig sætte mig ned, for fanden.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,919
Jeg synes bare, jeg skal forklare.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
Øh, for det var med Patricia
kvinden i campingvognen.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,159
Ja, ja, ja, jeg ved, hvem hun er.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,970
Ja, jeg sov ikke med
hende.

208
00:13:54,711 --> 00:13:58,519
OK. Jeg mener, der var et øjeblik,
du ved.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
Jeg mener, hun var... hun kiggede,
hele tiden.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,759
Jeg mener, lagde Marie mærke til, sagde hun,

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,439
"Se, hun kigger," og,

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
og der var dette
stor grill ting,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
men det gjorde jeg ikke...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,119
Der skete ikke noget, vi...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,919
... gjorde ikke.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
Og hvad vil du, ikke? En medalje?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,279
Jeg synes bare du skal vide,
det er alt.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,660
Hvorfor sagde du så, at du gjorde det?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,599
Fordi det ville gøre hende på tværs.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,639
WHO?
Marie.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
Din kone?
Ja.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,890
Hold fast.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,479
Du fortalte mig det ikke lige
du lå med Patricia,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,999
du fortalte din kone, at du sov
med Patricia, da du ikke gjorde det.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,319
Ja.
Så du fandt på det hele?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,839
Du løj for din kone?
Hvor længe?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,159
Nå, du ved, seks år.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Hun har straffet dig
i seks år for ingenting?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,319
Ved hun det nu?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
Har du fortalt hende det?
Kender hun sandheden?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,759
Nej.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
Jesus Kristus, Clive.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
Jeg mener, Jesus Kristus.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,159
Hvorfor løj du i første omgang?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,959
Fordi...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,319
Jeg troede det ville
få mig til at se, øh...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Hvad?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Sexet.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,959
Nå, jeg vil sige,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
det var mest
interessant ved dig.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,119
Sig ikke noget.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,279
Lav ikke ballade.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Gør det ikke mod mig.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
Så hvad skete der?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Bare ikke meget.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,319
Stewart er virkelig kedelig
siden han fik det job og,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody har arbejde i morgen, så...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,559
Hvor er drengene?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,319
Ud.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Stadig?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
fredag ​​aften.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Jeg tænkte, drengene...

253
00:17:21,961 --> 00:17:25,999
Vi sagde, at vi ville vente, til de var gamle
nok og så split op,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
men det kommer ikke til at virke, vel?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
Vi har ikke råd, Clive.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,319
Enten går jeg, eller også går du,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,359
og jeg har ikke råd til en lejlighed, vel?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,279
Jeg prøver at få mere arbejde,
er jeg ikke?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,959
Jeg har ikke en chance.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Hvad så?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,519
Nå, der kan gå år før
drengene går hjemmefra.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,799
Saul viser ingen tegn,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,719
og selvom George går
til universitetet,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,479
de går, og så kommer de tilbage.
Det er, hvad der sker i disse dage.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,919
Så?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Så jeg siger, at vi bliver som
det her, at bo her, det er ikke så slemt.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Nå, jeg synes slet ikke, det er dårligt.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Nå, det er,
hvis du ikke har noget imod at jeg siger det.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,599
Men hvis vi accepterer det,
og okay, ja,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
OK, jeg holder op med at have
gå til dig, så ville vi være okay.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Vi kunne holde op med at lade som om.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Ved hvad?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,999
Denne.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Vi kunne stoppe dette.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OK. Ja.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,239
Det er på tide.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,479
Er det?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Jeg har ikke brug for det, jeg har det godt.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,439
Og jeg ved, at mænd kan lide
at have deres lille sjov,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,919
Gud ved du er beviset på det

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,719
men du kunne gøre dig færdig.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
Du gør det alligevel.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Hvis du er 20 minutter inde
badeværelset,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,839
drengene siger, at du har et tøs.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,519
Jesus. Jamen, gør du ikke?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Marie.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,639
Jeg tror bare det ville hjælpe hvis
vi stopper med at planlægge

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
for ting, der aldrig er
vil ske.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
For jeg drømmer om det, Clive.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Lille lejlighed helt alene...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
...lille lille have...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,879
...vindue i sollys

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
så mor kan komme og sidde hos mig.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
det kommer aldrig til at ske, vel?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Så hvad, vi bliver bare sådan her
for evigt, gør vi?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Nå, en af os vil dø,
i sidste ende.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
Er du med i aften?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Er det noget for dig?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
Okay, jeg er bare...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,279
Hvordan går det med dit projekt?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,319
Hvilket projekt?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
amerikanske borgerrettigheder.
Hvilken karakter fik du?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Ved ikke. Nå, du ved det, kom nu.
Hvilken karakter fik du?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
A B.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
Åh. Kan du ikke arbejde lidt hårdere?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,639
Hvad fik du så i skolen?
Nej, fortsæt. Hvilken karakter fik du?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,839
Okay. Så fortæl mig om det.
Om hvad?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,799
amerikanske borgerrettigheder.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,079
Du laver sjov.
Ja, kom nu, uddan mig.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,119
Hvad for?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
For jeg vil gerne vide det.
Ja, men for hvad?

312
00:21:44,391 --> 00:21:48,039
Din mor synes, vi burde
snakke mere,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
men hun ser det ikke -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,799
...fucking uforskammethed i dit ansigt
når du taler til mig.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
DØRKLOKKE

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,319
Ja, ja. Undskyld, jeg ved det. Jeg har låst
mig selv ud.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,239
Jeg lagde bare noget
i skraldespanden, og klik derefter.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Fortsæt, giv os din nøgle så.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,119
Du sagde du havde en reservenøgle,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,919
du kan lige så godt give mig den,
kunne du ikke?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,599
Hvad er din alarmkode?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,119
Øh, okay. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,679
1502. Husk Georg. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,599
Gud, han har et dejligt liv ved siden af,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,679
har han ikke? Svaner rundt om alle
timer.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,039
Hvad har du gjort nu?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,359
Hans nøgle. Som da hans alarm gik

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,839
af sidste gang, da han var
på ferie,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,799
nu skal vi ikke finde os i det.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
Hvad var det?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502. 1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Det er hans alarm.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
DØREN SMÆKKER

334
00:24:36,221 --> 00:24:39,559
TV: De bruger titanium i motoren

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,439
og motorhjelmen er af kulfiber,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,559
og det hele føles så let,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,559
det er som om en stiv brise kunne blæse
det væk,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
bortset fra at den griber som en gal.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,959
Traction control er forbløffende.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,279
Den kan registrere hjulspind
et mikrosekund.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,719
Mindre end et mikrosekund.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,679
Det opdager næsten
et spin før det overhovedet er sket.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Jeg har aldrig følt mig mere sikker.
Jeg har aldrig følt mig mere sikker.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,479
Hvad laver du i hans hus?
George?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Hej, svar mig.
Hvad laver du herinde?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
Jeg sagde, at der var nogen i det her
hus.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
Jeg sagde det! Han har brugt nøglen.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,799
Hvad mener du?
Vidste du, at han var her?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,599
Har jeg kneppet! Men jeg vidste, at der var
nogen i dette hus.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,719
Han har drukket min vin.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,119
Niveauet på vinen går ned
hver dag.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
Hvorfor taler du om vin?
Hvad har vin med det at gøre?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,999
Nej, det gør du ikke.
Forsøg ikke at slippe afsted med dette.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,599
Rør du ikke ved ham?
Han er i mit hus!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,839
Tør du fandme ikke?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,239
HAN ER I MIT HUS!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,719
Jeg gav dig min nøgle,
som han er gået og stjålet.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,119
Sagde du, at han var herinde hver gang
dag? Ja.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,399
Drikker du vin hver eneste dag?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,159
Ja, og gud ved hvad ellers,
fordi din søn...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Drikker han vin med dig?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,279
Hvad?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Fuck!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
George!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,759
George. Kom hertil.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Øh!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,959
Lås mig ikke ude.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,479
Din søn har vågnet
i mit hus.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
George!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Åh, Gud! Dræb ham ikke!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
Fortæl mig,
hvad laver du i den mands hus?

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,119
Hvad lavede du i hans hus?
Har han inviteret dig ind?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
Hvad skal det betyde?
Har han inviteret dig?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,439
BANDER PÅ DØREN

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,959
Clive! Åbn døren!
Din kæreste vil have dig.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,119
Vær ikke så dum.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,479
Åh, jeg er altid den dumme,
er jeg ikke?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,839
Clive, åbn døren!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,959
SLAG FORTSÆTTER

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, åbn døren!

381
00:26:44,011 --> 00:26:47,319
Gud, du kunne ikke forlade ham
alene, ikke?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,959
OK, det er alt
lidt ude af kontrol.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,359
Vi kan ordne det.
Jeg vil bare se George.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,599
Jeg vil bare tale med ham,
ligesom voksne, okay?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,079
Og jeg vil have min nøgle, fordi du
havde ansvaret for det, Clive,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,399
og jeg vil have den tilbage.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,639
Jeg er ked af det, okay?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, tør du ikke!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,919
Kom her!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,679
Hej! George, kom tilbage her!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hej!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Du bliver nødt til at komme ind igen
slutningen.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,599
Han har brug for en buldring,
fordi du ved,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,550
Jeg mener, vi laver alle fejl,
men han har krydset en grænse her.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,879
Hvad lavede han i dit hus?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,239
Hvad lavede min dreng i dit hus,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
for dage og dage?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,919
Han er 16 år gammel.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
KVINDENS STEMME: OK, vi ses senere,
derefter. Farvel.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,399
Din søn George... Lad være!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Din søn George stjal min nøgle
og ventede til jeg gik.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,799
For hvis jeg vidste, at han var der,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
hvorfor fanden skulle jeg gå op
til min hoveddør med dig?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,759
Nej, nej, nej, nej, vent.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,359
Så han brød ind og gik ind,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
han stjal ting,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,639
han onanerede foran
af mit fjernsyn,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
og disse er alle på
listen over ting, jeg fortæller

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
politiet,
inklusive dit overgreb på mig.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
For hvis du vil påtage dig det her
fanden pøj...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
... gør du ikke ...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
... siger du ikke...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Gør du aldrig!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,479
Jesus! Fuck!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,279
Åhhh!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,879
Hvad?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Hvad...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,639
Chef? Judy, bed Saul om at pakke sit
fylde op og komme ud.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,639
Du vil ikke tro, hvad hans far
har lige gjort!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,039
Du er en smuk dreng, Saul,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,679
men jeg er bange for at du skal gå.
Og hvis du vil vide hvorfor,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,959
bebrejde din gale gamle far.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,239
Nej, du skal komme hjem.
De sagde, at far blev skør.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,559
Som om George var i den næste
dørens hus.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,599
Han brød ind, og han var splitternøgen.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,679
Bushra, jeg er nødt til at gå.
Så hvor er George nu?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,359
Jeg ved det ikke, gør jeg? Jeg er her stadig.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,199
Han angreb dig faktisk?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,959
Ja.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Det er overgreb,
og du skal til politiet.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,479
Jeg har ikke engang min bil. Jeg forlod den
i byen. Jeg sidder fast her.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,439
Kan du komme og køre mig ind?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Jeg kommer.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,919
Nogen fortæl mig...! Hvad fanden?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,719
Han ringer til politiet, fordi
du overfaldt ham, Clive!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
Ham og den snottede tæve Stephanie,
de vil ringe til politiet.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
DÆMPET ARGUMENT

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,359
Skål. Skål.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,039
Du burde have en vodka i det.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,519
Jeg er nødt til at tage bilen hjem.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
Og jeg prøver at være opmærksom.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,239
Jeg har en tyv, der bor ved siden af,
og en bøller.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,999
Du burde virkelig ringe til politiet
selvom. Virkelig, virkelig.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,799
Jeg ved, jeg ved det. Du burde. men,
ligesom, jeg tænker på mig. jeg mener,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,439
hvad hvis det kom i retten?
jeg mener,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,919
homoseksuel mand med en 16-årig dreng i min
hus? Hvordan ville det se ud?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,479
Han brød ind. Ja, men se på
reaktion fra hans far, hva?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,239
Alt med George at gøre, dig
ved.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,919
Så er jeg groomer og pedo
og en pervers. Åh, lad være.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,399
Det bliver online, der er fem
millioner straight mænd

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,479
venter på at angribe mig.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,479
Masser af hetero kvinder.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,399
Hvad får dig til at sige det?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,839
Verden.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,279
Og du ved, hvem der ville elske
denne historie?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,399
Licensenheden.
Åh, rådet ville springe på det,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,519
så ville dette sted være i problemer.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Hvis jeg går til politiet,
det bliver kun værre.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,479
For at være retfærdig over for lille George,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,839
han ville bare have et sikkert sted
at wank.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,519
For mænd vil gøre det overalt.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,799
Jeg har studeret dette i årevis,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,199
det er mit specialfag.
Og jeg er nødt til at fortælle dig,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,999
piger, mænd vil gøre det overalt,
hele dagen lang.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,119
Du navngiver det,
de har spundet på det.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,239
Biografsæder, teatre, kirkegårde,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,919
biler. Hver eneste bil,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,599
de har slået af i hver
enkelt sæde.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,799
Jeg plejede at bære et lommetørklæde til
tørre sæder af i bussen,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,759
Jeg overvejer nu
et biavlertøj. Flyvemaskiner.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,719
På sæderne, de beskidte hunde!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,319
Sæder, toiletter, cockpits.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,999
Det er hvad turbulens er!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,439
Jeg siger dig, det har de været
roder rundt gennem historien.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,039
Du spørger Sir Edmund Hilary
hvis han rykkede ud

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,279
toppen af Everest,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,999
og han ville sige, ja...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,799
BEGGE: ..fordi det var der.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,679
Christopher Columbus, opdagede han
Amerika, så han kunne finde et nyt sted

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,599
at slå det ud.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,399
Neil Armstrong, et lille skridt,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,119
et massivt vink.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,199
Og så lakerede han Månen.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,079
Jeg fortæller dig, to grundlæggende regler.
En, sæt dig aldrig ned,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,279
og to, gå ikke barfodet,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,359
for vi står på
et tæppe af lim,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
og hvis vi kunne se livet igennem
UV briller,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,159
hele verden ville se ud
et smeltet lys.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,119
Åh. Fair do's til George!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,479
Han fastholdt en god tradition.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Til George.
ALLE: Til George!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Han var rundt hos Sammy.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Gemmer sig som en kylling.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,799
Du formodes at være
den kloge.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,319
Men hvis Leo anklager
og du får en straffeattest,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,879
du kommer ikke ind på universitetet.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,519
Det er faktisk ikke sandt.
Sherry nede af vejen,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,919
hun blev taget i butikstyveri,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,519
og nu laver hun økonomi.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,559
Hvilket er sjovt, hvis man tænker sig om
det.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,279
Tak. Nu, knap den.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,239
Du vil gå og undskylde.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,119
Du vil personligt undskylde,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,919
og jeg vil have dig til at skrive ham en
brev. For fanden!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Tør du ikke!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,279
Du vil skrive en formel undskyldning.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
Derudover kan du lægge sammen, hvor meget du skylder
ham med alt

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,759
vin og ting,
så fordoble det og betal ham tilbage,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
og så... og så...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Så kan du fortælle os det
hvorfor du gjorde det.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Jeg mener, jeg er ikke dum, jeg forstår det,
OK?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,799
Da jeg var barn,
Jeg havde en nøgle til min nans,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,799
og jeg ville sove

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,919
og sidde i hendes lejlighed, når hun var ude
torsdag eftermiddag,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,799
og det gjorde jeg i fem år,
og ingen vidste noget.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,279
Men det var familie.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Han er nabomanden.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
Spurgte han dig ind? Hold kæft.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,759
Han gav os sin nøgle,
gjorde han ikke? Det er en åben dør.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,959
Og... og du er for ung til at vide det
når du bliver forført.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Vær ikke så dum!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Det er en god pointe.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,359
For Leo er lidt derude.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,999
Han er lidt tydelig.
Og hvis han ringer til politiet,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
det ville være en god linje
at tage i retten.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,319
Han er en homoseksuel mand, der vælger

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
at bo ti meter væk fra
to raske drenge.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
To sunde...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
...sexede drenge, lad os sige det.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,719
Han kigger på mig nogle gange. Gør han det?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,199
Jeg fanger ham nu og da,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,799
kigger på mig. Han kan ikke dy sig.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,119
Nå, det kunne være nyttigt.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,279
Gud, I er bare idioter!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,999
Ved du hvorfor jeg tog dertil?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,279
For at komme væk fra dig!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,319
At komme væk fra dette hus!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
For at komme væk fra dig!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,959
Nå, du er jordet.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,119
Og tro ikke, at du kan gå rundt
til Hassans,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,239
fordi jeg ringer til hans mor.
Jeg advarer dig, George.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,039
Hun sender dig straks tilbage.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Har du det?

544
00:35:28,221 --> 00:35:30,679
Jeg fortæller dig hvad, skat,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,839
du må hellere få skiftet dine låse.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,039
Det kunne være klogt, for en sikkerheds skyld.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
Sådan et bøvl. Åh,
Gud, jeg har også nøglen.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Jeg bliver nødt til at ændre alt.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
ALARM BIPPER

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
BIPENDE STOPPER

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,319
POP-MUSIK STARTER

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
MUSIK STOPPER

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,839
Tror du han gik igennem din
ting, lille Georgy Porgy?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,959
Hvad, ligesom mine bukser?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,799
Mm. Jeg ville.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,479
Åh, Gud! Tror du han gjorde det?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Hvorfor? Hvad ville han finde?

558
00:38:10,571 --> 00:38:15,439
Boss, jeg tænkte,
har du tjekket din computer?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,850
Nej, det er godt, det er låst,
den har et kodeord.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Selvom jeg går
e-mailen åben, forbliver den ulåst.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
MEDDELELSESTONE

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,519
Jeg skal fortælle dig en
ting der generer mig.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,359
Den aften skrev du til George.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,559
Så? Jeg var venlig.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,879
Ja, jeg ved,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,239
men hvis hans mor og far kræver det

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,519
at vide alt
og George viser dem det.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,439
Men jeg sagde pæne ting.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,799
Åh, gud, jeg efterlod en stemmebesked.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
George, jeg sværger, hvis du fortæller det
dine veninder om dette,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,119
de vil fortælle dig, at hver eneste
dumme dreng gør dette

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,479
og du vil grine af det.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
For der er sådan noget
en stor verden derude,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,319
og du kan få kærester
eller veninder,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,839
eller hvad du nu kan lide.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,479
Du kan få alt det vilde
og vanvittigt hot sex du vil have,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
nat efter nat.
Fordi jeg lover dig Geroge,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
der er et stort homoliv,
venter bare på dig.

579
00:39:44,211 --> 00:39:49,519
Så hvis jeg sletter det,
vil det slette på Georges tråd?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Ja. Slip nu af med det.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Åh, shit.

582
00:40:03,851 --> 00:40:08,599
Boss, jeg sendte dig den adgangskode
generator. Det er gratis

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,119
og det er genialt. Tak, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,319
Nå, du var ikke så hjælpsom
i eftermiddag, var du?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
Jeg påpegede det åbenlyse.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,559
Hvad? Han postede Sauls rystede video
på gruppechatten.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Åh, ja. Hvad? Saul den anden søn?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
SAUL BUKSER OG GASPS

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,919
Han får det hele ud på nettet.
Saul blotter alt.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Det er ti ud af ti,
og jeg mener ti.

591
00:40:40,831 --> 00:40:44,039
Det er ikke privat,
det er en forretning,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,479
og han vælger at promovere sig selv.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,439
Det er ikke engang til debat.
Han er din nabos søn.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,479
Han er 25.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,559
Han er kun 25.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,639
Han sælger det, han vil have os til at se.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,919
Er det på din telefon?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,119
Det er på alles.
Nå, så skal du slette det.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
Hvis jeg ender med at tage Clive Goss
til retten,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,119
hans søns adfærd kunne være
meget gode beviser.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,959
Leo, har det bare ikke nogen steder.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,039
Kom nu, det er ikke sådan, at jeg har lyst til ham

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,959
eller noget. Nå, ikke meget.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Åh, Gud!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Jeg sletter den. Jeg sletter den.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,559
Det er, hvad de gør.
BESKED PINGER

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,239
De danner en forbindelse mellem homoseksuelle mænd
og børn...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,679
BESKED PINGER
...og det link er uudsletteligt.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
Det kan ikke fjernes.
BESKED PINGER

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,759
Og det ved de, de bastarder.
BESKED PINGER

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
Så de gentager det, de råber det...
BESKED PINGER

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,519
... igen og igen,
og højere og højere.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,159
Nå, det er rart. Tak, chef.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,639
Hvad gjorde vi for at fortjene det?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,039
Hvad mener du?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,639
Din besked på gruppechatten.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,159
Skyldig som sigtet.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,999
Det står på mit CV, hr. Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,199
Hvad? Hvad er der lige sket?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,839
Han har bare kaldt os alle perverse.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,359
Det sagde jeg ikke. Se.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
HOOP OG Skål
Hvorfor skulle jeg gøre det?

623
00:41:53,481 --> 00:41:56,519
Se, se, der er tid.
Det er nu.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,279
12 minutter siden, lige nu.
Og du så mig,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,759
Jeg sad her.
Jeg sendte den ikke.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,319
Du må have været på diktat.
Du må have trykket på den ved en fejl.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,639
Du sagde perverse højt.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,519
Men det er ikke så slemt, Melba.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Jeg har dette par i Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,959
Blake og Robbie,
de har lige adopteret tre børn.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,239
De ville aldrig have kunnet
at gøre det dengang,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
så tingene er bedre.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,639
Åhhh!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
TELEFONEN BUZZER

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Okay, din masse,
har en overraskelse til dig i dag.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
Jeg elsker mit job, mand!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,919
Sig hej, Molly.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,199
Hej!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,679
Hvor varm er hun? Åh, min Gud!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Her går vi.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Det her er til jer, piger.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Og nogle af jer fyre.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Øhhh!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,799
Okay, det har været en lang dag.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,239
Held og lykke, tropper.
Bliv ved med at flage.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,639
Men seriøst, vær forsigtig.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,359
Hvad nu?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,999
Din telefon! Sender sms'er til en teenager!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,479
Oi, jeg gjorde ikke noget forkert.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,119
Der er ikke noget lignende på
min telefon, Leo.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,239
Nogle gange tror jeg, du er meget
så fuld af alle dine friheder,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
du ved ikke hvornår du skal stoppe.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Åhhh!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
MUSIK: Ever Fallen in Love (Med
Someone You Shouldn't've) af Buzzcocks

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,479
? Du afviser mine naturlige følelser

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
? Du får mig til at føle, at jeg er snavs,
og jeg er såret

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,999
? Og hvis jeg starter et tumult

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
? Jeg risikerer at miste dig
Og det er værre...?

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Er det dig? Er det din lod?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
MUSIKKEN FORTSÆTTER Svagt

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,799
? Har du nogensinde været forelsket i nogen?
Har du nogensinde været forelsket?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
? Forelsket i nogen
Har du nogensinde været forelsket...?

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Undertekster af Red Bee Media

664
00:46:27,610 --> 00:46:32,160
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0